瑞典文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “A-lagare” mean in Swedish?

Nya spår i utredningen om mordet på Palme

C1 · 輕鬆理解標準瑞典語自然語速
影片「Nya spår i utredningen om mordet på Palme」的一個畫面0:51

SVT,來自 YouTube。 看原始影片

A-lagareSwedish social slang

“A-lagare” is a derogatory slang word for a public drinker, built from “A-lag”, the A team.

A-lagare is Swedish slang for a habitual drinker who drinks in public, often homeless. It is somewhat derogatory. The word is built from A-lag, the first team in sports, plus the suffix -are, so the joke is that the drinkers form their own “A team” on the park bench. You will meet it in news and everyday talk, but it is not a polite term.

In the clip, a speaker describes how police told the Palme family who the suspects were: “man nämner en A-lagare, det är alltså Pettersson, och man nämner en smugglare.” The subtitle shows “A-lager”, which is a transcription slip for the spoken word. It is a good example of a common pattern: take a neutral word (lag, team) and a suffix, and get a person-type label. Polite alternatives are alkoholist or person med alkoholproblem.

這支短片的單字有多常見?

91.3%

的字詞落在瑞典文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內83.7%
在最常用的 2,000 字內91.3%
在最常用的 5,000 字內97.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App