Практика аудирования шведского языка · C1 · Продвинутый
Что значит «A-lagare» на шведском?
Nya spår i utredningen om mordet på Palme
От SVT на YouTube. Смотреть оригинал
“A-lagare” — пренебрежительное сленговое слово для обозначения пьяницы, пьющего в публичных местах; образовано от «A-lag» (команда высшего разряда).
A-lagare — шведское сленговое слово для обозначения человека, который регулярно пьёт алкоголь в публичных местах, часто бездомного. Носит пренебрежительный оттенок. Слово образовано от A-lag — «команда высшего разряда» в спорте — с суффиксом -are; шутка в том, что такие пьяницы образуют свою «команду высшего разряда» на скамейке в парке. Слово встречается в новостях и повседневной речи, но не относится к вежливой лексике.
В клипе рассказчик описывает, как полиция сообщала семье Пальме о подозреваемых: “man nämner en A-lagare, det är alltså Pettersson, och man nämner en smugglare”. В субтитрах написано “A-lager” — это ошибка расшифровки услышанного слова. Хороший пример распространённого моделирования: берётся нейтральное слово (lag, команда) и суффикс, и получается ярлык для типа личности. Нейтральные аналоги — alkoholist или person med alkoholproblem.
Насколько частые слова в этом ролике?
91,3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Är han verkligen från orten?
Göteborgarnas roligaste öknamn och smeknamn
Ebba Busch om romansryktena med Markoolio
Absurd inträdesintervju med ordvitsar och missförstånd
Varför är det så skönt att ha sönder saker?
Standup om flickvän och familjehemlighet
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


