スウェーデン語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “A-lagare” mean in Swedish?

Nya spår i utredningen om mordet på Palme

C1 · らくらく理解標準スウェーデン語自然なペース
動画「Nya spår i utredningen om mordet på Palme」の1コマ0:51

SVT(YouTube)より。 元動画を見る

A-lagareSwedish social slang

“A-lagare” is a derogatory slang word for a public drinker, built from “A-lag”, the A team.

A-lagare is Swedish slang for a habitual drinker who drinks in public, often homeless. It is somewhat derogatory. The word is built from A-lag, the first team in sports, plus the suffix -are, so the joke is that the drinkers form their own “A team” on the park bench. You will meet it in news and everyday talk, but it is not a polite term.

In the clip, a speaker describes how police told the Palme family who the suspects were: “man nämner en A-lagare, det är alltså Pettersson, och man nämner en smugglare.” The subtitle shows “A-lager”, which is a transcription slip for the spoken word. It is a good example of a common pattern: take a neutral word (lag, team) and a suffix, and get a person-type label. Polite alternatives are alkoholist or person med alkoholproblem.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

91.3%

の単語が、スウェーデン語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる83.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる91.3%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手