Ćwiczenia ze słuchania po szwedzku · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “A-lagare” mean in Swedish?

Nya spår i utredningen om mordet på Palme

C1 · Rozumienie bez wysiłkuSzwedzki standardowyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Nya spår i utredningen om mordet på Palme”0:51

Od SVT na YouTube. Obejrzyj oryginał

A-lagareSwedish social slang

“A-lagare” is a derogatory slang word for a public drinker, built from “A-lag”, the A team.

A-lagare is Swedish slang for a habitual drinker who drinks in public, often homeless. It is somewhat derogatory. The word is built from A-lag, the first team in sports, plus the suffix -are, so the joke is that the drinkers form their own “A team” on the park bench. You will meet it in news and everyday talk, but it is not a polite term.

In the clip, a speaker describes how police told the Palme family who the suspects were: “man nämner en A-lagare, det är alltså Pettersson, och man nämner en smugglare.” The subtitle shows “A-lager”, which is a transcription slip for the spoken word. It is a good example of a common pattern: take a neutral word (lag, team) and a suffix, and get a person-type label. Polite alternatives are alkoholist or person med alkoholproblem.

Jak częste są słowa w tym klipie?

91,3%

słów należy do 2000 najczęstszych słów szwedzkiego

Wśród 1000 najczęstszych słów83,7%
Wśród 2000 najczęstszych słów91,3%
Wśród 5000 najczęstszych słów97,1%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację