Vietnamese聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “mắt xích” mean in Vietnamese?

Cảnh báo lừa đảo gia sư qua tin nhắn Facebook

B2 · 進階話題也能聊越南北部口音快速母語語速
影片「Cảnh báo lừa đảo gia sư qua tin nhắn Facebook」的一個畫面4:25

VTV24,來自 YouTube。 看原始影片

mắt xíchChain metaphor

literally a chain link; the key link in a process or argument

Mắt xích is literally one link of a chain (mắt is eye, xích is chain). Vietnamese uses it figuratively for one part of a connected system, a step the rest depends on. If someone says đây là mắt xích quan trọng nhất, they mean this is the key link, the part that matters most in the whole sequence.

A fact-check presenter uses it while explaining a loan scam. After warning that a photo of a bank receipt proves nothing, she says the evidence to check is the real transaction on your own account, and calls that mắt xích quan trọng nhất: “Đây mới là mắt xích quan trọng nhất.”

這支短片的單字有多常見?

98.5%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內91%
在最常用的 2,000 字內98.5%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App