Практика аудіювання китайської мови · A1 · Початківець

У чому різниця між «烫» та «热» китайською?

客厅里的杯垫有什么用

A1 · ПочатківецьМатериковий мандаринПовільне мовлення
Кадр із відео «客厅里的杯垫有什么用»1:34

Від Sensoba Chinese – Mandarin Comprehensible Input на YouTube. Дивитися оригінал

烫 (tàng)Китайська лексика температури

«пекучий на дотик» — гарячіший за 热

Цей короткий ролок про підставки під чашки тримається на одному ієрогліфі: 烫 (tàng). Налиєш гарячої води в чашку — і дно стає 很烫, таким гарячим, що може обпекти стіл, тому під неї й підкладають щось. У китайській «гарячість» поділена на дві: 热 (rè) — це звичайне тепло, як погода, суп чи теплий день, а 烫 — це жар, від якого болить рука. Офіціанти ставлять страву з попередженням: 小心烫 — «обережно, обпікає».

烫 працює й як дієслово: 烫到 — обпектися, а 烫头发 — «нагріти волосся» — означає зробити хімічну завивку. Сам ролок подає охайний складений іменник: 杯垫, «підставка-під-чашку» (coaster), утворений від 垫 (diàn, підкладка), який також фігурує у 鼠标垫 (підкладка під мишку) та 坐垫 (подушка для сидіння).

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок