Що означає 過 (guo) після дієслова в китайській мові?

Поставте 過 (guo, нейтральний тон) одразу після дієслова — і значення зміниться з разового минулого події на життєвий досвід. 去中国 — це «поїхати до Китаю»; 去过中国 — «був у Китаї». Різниця важлива: 去了 означає, що ви поїхали у конкретний раз, а 去过 — що це трапилося хоча б раз у житті, не вказуючи, коли саме.

У цьому початковому оповіданні саме ця різниця лежить в основі кожного запитання: 你去过哪里？ («Де ти був?»), 他去过中国 («Він був у Китаї»), і 还没去过 («ще не був») — усі вони будуються на 過. Заперечення формується через 沒 — ніколи не через 不: 我没去过法国 = «Я ніколи не був у Франції». Той самий патерн працює з будь-яким дієсловом: 你吃过北京烤鸭吗？ («Ти колись пробував пекінську качку?»)