Що означають “上去” і “下来” у китайській?

台阶 (táijie) означає сходину або сходи. Корисність цього слова на рівні A1 полягає в тому, що воно йде в парі з двома напрямковими доповненнями: 上去 (shàngqù) — це йти вгору, відмовляючись від мовця, а 下来 (xiàlái) — спускатися вниз, до мовця. Напрямок дії відносно вас вже зашитий у кінцівку дієслова.

У кліпі відпрацьовують обидва напрямки на реальній триступінчастій сходинці: 上台阶 (піднятися по сходах) у парі з 下台阶 (зійти по сходах), а потім додаються складні форми 走上去 і 走下来. Розрізнення 来/去 пронизує сотні китайських дієслів — 进来 проти 进去 (зайти / увійти), 出来 проти 出去 (вийти / вийти назовні) — тому прив'язка цього контрасту до конкретної сходинки на початку виплачує дивіденди по всій мові.