Практика аудіювання італійської мови · B1 · Впевненість у буднях
Що означає «soprammobile» в італійській?
souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano
Від Italiano con Valeria - Learn Italian на YouTube. Дивитися оригінал
краса або дрібниця; буквально «наверху меблів»
Англійська потребує «ornament», «knick-knack» або «trinket». Італійська просто каже, де річ живе: soprammobile, від sopra («наверху») плюс mobile («предмет меблів»). Це маленька статуетка, фарфорова фігурка, кришталева тваринка, що стоїть на полиці і нічого не робить, крім як виглядає — саме слово для більшості сувенірів, які люди привозять із подорожей.
Обережно з mobile: як іменник це предмет меблів, а не телефон (те — il cellulare), а i mobili — меблі цієї кімнати. Подвійне m — регулярне для складових із sopra-, як у soprattutto. У кліпі сувенірну здобич перераховують по штуках — «ho comprato una statuina, un soprammobile», Маннекен Піс із Брюсселя — поруч із холодильними calamite і дюті-фрі парфумом, придбаним виключно за ностальгією.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
86,3%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів італійської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


