Практика аудіювання російської мови · B2 · Навіть складні теми
Чому росіяни називають капібару «водосвинкою»?
Капибара: факты о самой большой водосвинке
Від Planet Earth на YouTube. Дивитися оригінал
дослівно «водяна свинка» — російськомовна альтернативна назва капібари, яка використовується поруч із запозиченням капібара
Водосвинка — це дослівний переклад назв capybara. Рідове ім'я Hydrochoerus (з грец. «водяна свинка»); російська популярна наука любить замінювати латиньско-грецькі корені на власні: вода (вода) плюс свинка (свиня). Запозичення капібара існує паралельно з водосвинкою у природистичних передачах та дитячих книгах.
У російськомовних відео про капібару звучать обидві назви. Ведучий починає з «капібара» (запозичення), потім каже «водосвинка» (версія з російськими коренями), а також ласкаві форми капібаренок (маленька) та капібаріха (самка). У кліпі навіть жартять: «миш не миш, хом'як не хом'як» (не миша, не хом'як), перш ніж зупинитися на водосвинці.
Де ти це почуєш
- On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard
How common are the words in this clip?
80,5%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


