Практика аудіювання російської мови · B2 · Навіть складні теми

Чому росіяни називають капібару «водосвинкою»?

Капибара: факты о самой большой водосвинке

B2 · Навіть складні темиЛітературна російськаПриродний темп
A frame from the video “Капибара: факты о самой большой водосвинке”11:51

Від Planet Earth на YouTube. Дивитися оригінал

водосвинкаіменник · жіночий рід, популярно-науковий

дослівно «водяна свинка» — російськомовна альтернативна назва капібари, яка використовується поруч із запозиченням капібара

Водосвинка — це дослівний переклад назв capybara. Рідове ім'я Hydrochoerus (з грец. «водяна свинка»); російська популярна наука любить замінювати латиньско-грецькі корені на власні: вода (вода) плюс свинка (свиня). Запозичення капібара існує паралельно з водосвинкою у природистичних передачах та дитячих книгах.

У російськомовних відео про капібару звучать обидві назви. Ведучий починає з «капібара» (запозичення), потім каже «водосвинка» (версія з російськими коренями), а також ласкаві форми капібаренок (маленька) та капібаріха (самка). У кліпі навіть жартять: «миш не миш, хом'як не хом'як» (не миша, не хом'як), перш ніж зупинитися на водосвинці.

Де ти це почуєш

How common are the words in this clip?

80,5%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови

In the 1,000 most common words69,8%
In the 2,000 most common words80,5%
In the 5,000 most common words89%

From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app