Що робить грецький суфікс «-άκι (-aki)»?
Αστείο με δασκάλα, γατάκια και τον μπαμπά
A2 Greek практика аудіювання · Грецька · Дібрано для початківців
Грецька мова обожнює робити майже будь-який іменник меншим, милішим або ласкавішим, додаючи -άκι (-aki). Γάτα (gáta, «кішка») стає γατάκι (gatáki, «кошеня» або «маленька кішка»). Παιδί (paidí, «дитина») перетворюється на παιδάκι (paidáki, «маленька дитинка»). Суфікс можна приклеїти до практично будь-якого іменника, включаючи імена: Μαρία → Μαράκι. Греки часто вживають його, щоб зм’якшити, підсолоджити або зменшити те, що вони називають.
У цьому кліпі — класний жарт про γατάκια (кошенята), де вчительська математична задача «якщо мама дасть тобі одне кошеня плюс ще одне кошеня» перетворюється на пантлайн про тата. Саме -άκι робить роботу з милоттю; без нього жарт не був би таким теплим.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Greek практика аудіювання)?
Загальна частотність грецької
Частотність розмовної грецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-GR 2017 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Greek children’s books and animated cartoons
- ▸In Greek family conversations between parents and small kids
- ▸In Greek pet content on YouTube and Instagram
- ▸In Greek pop songs (Despina Vandi, Marinella, Antonis Remos)
- ▸In Greek café and bakery menu items (κουλουράκι, γαριδάκι)