Практика аудіювання індонезійської мови · A1 · Початківець

What do “cewek” and “cowok” mean in Indonesian?

Cewek vs Cowok Bedain Kopi

A1 · ПочатківецьРозмовна індонезійська ДжакартиПриродний темп
Кадр із відео «Cewek vs Cowok Bedain Kopi»0:23

Від edwin agung на YouTube. Дивитися оригінал

cewek / cowokJakarta slang for girl and guy

Cewek and cowok are the everyday Indonesian words for a girl and a guy, born in Jakarta slang and never used in formal writing.

Cewek is the everyday Indonesian word for a girl or young woman, and its partner cowok means a guy. They sound casual because they are: Wiktionary marks cewek as colloquial and says it originated in Jakarta. Formal Indonesian says perempuan and laki-laki. Cewek can also mean girlfriend, so context decides whether someone is just a girl or someone’s partner.

The clip opens with “Cewek kalau ditanya soal kopi.” and lists fancy orders: Americano, Cappuccino, Caramel Macchiato. Then comes “Sedangkan kalau cowok.” and the joke lands: every answer is the same, “Kalau ini kopi hitam.” The two words work as a matched pair, which is why jokes about the sexes almost always use them. In writing for school, news or official forms, use perempuan and laki-laki instead. Among friends, in comments and in videos like this one, cewek and cowok are the natural choice.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

79,6%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови

Серед 1000 найуживаніших слів73,5%
Серед 2000 найуживаніших слів79,6%
Серед 5000 найуживаніших слів91,8%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок