Практика аудирования индонезийского языка · A1 · Начальный

What do “cewek” and “cowok” mean in Indonesian?

Cewek vs Cowok Bedain Kopi

A1 · НачальныйРазговорный индонезийский ДжакартыЕстественный темп
Кадр из видео «Cewek vs Cowok Bedain Kopi»0:23

От edwin agung на YouTube. Смотреть оригинал

cewek / cowokJakarta slang for girl and guy

Cewek and cowok are the everyday Indonesian words for a girl and a guy, born in Jakarta slang and never used in formal writing.

Cewek is the everyday Indonesian word for a girl or young woman, and its partner cowok means a guy. They sound casual because they are: Wiktionary marks cewek as colloquial and says it originated in Jakarta. Formal Indonesian says perempuan and laki-laki. Cewek can also mean girlfriend, so context decides whether someone is just a girl or someone’s partner.

The clip opens with “Cewek kalau ditanya soal kopi.” and lists fancy orders: Americano, Cappuccino, Caramel Macchiato. Then comes “Sedangkan kalau cowok.” and the joke lands: every answer is the same, “Kalau ini kopi hitam.” The two words work as a matched pair, which is why jokes about the sexes almost always use them. In writing for school, news or official forms, use perempuan and laki-laki instead. Among friends, in comments and in videos like this one, cewek and cowok are the natural choice.

Насколько частые слова в этом ролике?

79,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов73,5%
Входят в 2 000 самых частых слов79,6%
Входят в 5 000 самых частых слов91,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение