Практика аудіювання індонезійської мови · A1 · Початківець

What does “keinjek” mean in Indonesian?

Jangan Injak Orang Saat Makan

A1 · ПочатківецьРозмовна індонезійська ДжакартиШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Jangan Injak Orang Saat Makan»0:31

Від edwin agung на YouTube. Дивитися оригінал

keinjekAccidental-action prefix

Wrap ke- and -an around a verb to say it happened by accident: keinjek is stepped on by mistake.

Keinjek means “got stepped on by accident”. It is the casual, Jakarta-flavoured form of keinjak, built from the root injak (to step on) with the ke-...-an frame. That frame marks something that happens to you without intent, as in ketiduran (fell asleep without meaning to). One short word replaces a whole clause like “someone stepped on me and didn’t mean to”.

The clip opens with “La la la la la, yah keinjek. Aw, sakit tau.” and the next line, “Sorry, gak sengaja”, spells out the accident. Then the roles flip: nginjek-nginjek, diinjek. Notice how the same root moves between active (nginjek), passive (diinjek) and accidental (keinjek). Try it on other roots: ketiduran, kehujanan.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

83,3%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови

Серед 1000 найуживаніших слів75%
Серед 2000 найуживаніших слів83,3%
Серед 5000 найуживаніших слів88,9%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок