Практика аудіювання російської мови · C1 · Розуміння без зусиль
What does “наступать на грабли” mean in Russian?
Казахстан, Газпром и Нафтогаз: почему Астана передумала
Від Мировые Новости 55 • БУЛАВА на YouTube. Дивитися оригінал
rakes; “to step on the same rake” means to repeat your own mistake
Грабли is just the garden rake, but in Russian it is a metaphor for a mistake you repeat. The saying наступать на одни и те же грабли («to step on the same rake again») is colloquial and means to make the same mistake once more. Russians use it for people who never learn from experience, in politics, relationships and business.
The clip opens with a headline-style line: Казахстан быстро понял, где деньги, а где чужие грабли. Here чужие грабли are someone else’s rakes, risks that other people set up and that Kazakhstan declined to step on. The same image in other forms: наступать на грабли (short version), and the dictionary example «Сколько раз можно наступать на одни и те же грабли?»
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
88,8%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


