Практика аудіювання турецької мови · A2 · Впевнений початківець

What does “mis gibi” mean in Turkish?

Üç farklı karnabahar tarifi ve pratik mutfak temizliği

A2 · Впевнений початківецьПриродний темп
Кадр із відео «Üç farklı karnabahar tarifi ve pratik mutfak temizliği»3:06

Від Nefis Yemek Tarifleri на YouTube. Дивитися оригінал

mis gibiTurkish smell idiom

“smelling lovely”; used for fresh, clean, appetizing smells

Mis gibi is what Turks say when something smells wonderful: fresh laundry, baking bread, a clean kitchen. It pairs with the verb kokmak (to smell): mis gibi kokuyor. The word mis itself means a pleasant scent and is rarely used on its own, so the phrase works as a fixed compliment you can attach to almost any good smell.

In the clip, a cleaning cloth is praised because it “mis gibi beyaz sabun kokuyor”, literally smelling like white soap in a lovely way. The same pattern works with other senses and qualities: mis gibi ev (a sweet-smelling, spotless home) or mis gibi yemek kokusu. Note that mis gibi is positive only; for a bad smell Turkish uses pis kokmak. Try it: Çamaşırlar mis gibi kokuyor. (The laundry smells lovely.)

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

81,4%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів турецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів70,3%
Серед 2000 найуживаніших слів81,4%
Серед 5000 найуживаніших слів97,4%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок