Практика аудіювання турецької мови · A2 · Впевнений початківець

What does “nar gibi kızarmak” mean in Turkish?

Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım

A2 · Впевнений початківецьПриродний темп
Кадр із відео «Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım»0:42

Від Nefis Yemek Tarifleri на YouTube. Дивитися оригінал

nar gibi kızarmakTurkish kitchen idiom

Turkish bakers don’t say golden brown, they say “red like a pomegranate”: nar gibi kızarmak.

Where English cooks say “golden brown,” Turkish cooks reach for fruit: nar gibi kızarmak, to turn red like a pomegranate. It describes food baked or fried until it has a deep, glossy, appetizing colour. The picture is a ripe pomegranate, not a pale gold. You’ll hear it at the end of almost every Turkish baking recipe video.

In the clip, the börek is finished with the line “Nar gibi kızaran çıtır çıtır böreğimiz artık servise hazır.” Note the form kızaran, the participle: the börek that has turned red. Same pattern in other recipes: “nar gibi kızarana kadar pişirin” (bake until it is deeply browned). The dictionary sense I could verify is for food that has browned beautifully.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

72,7%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів турецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів60%
Серед 2000 найуживаніших слів72,7%
Серед 5000 найуживаніших слів98,2%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок