トルコ語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “mis gibi” mean in Turkish?

Üç farklı karnabahar tarifi ve pratik mutfak temizliği

A2 · 基礎はばっちり自然なペース
動画「Üç farklı karnabahar tarifi ve pratik mutfak temizliği」の1コマ3:06

Nefis Yemek Tarifleri(YouTube)より。 元動画を見る

mis gibiTurkish smell idiom

“smelling lovely”; used for fresh, clean, appetizing smells

Mis gibi is what Turks say when something smells wonderful: fresh laundry, baking bread, a clean kitchen. It pairs with the verb kokmak (to smell): mis gibi kokuyor. The word mis itself means a pleasant scent and is rarely used on its own, so the phrase works as a fixed compliment you can attach to almost any good smell.

In the clip, a cleaning cloth is praised because it “mis gibi beyaz sabun kokuyor”, literally smelling like white soap in a lovely way. The same pattern works with other senses and qualities: mis gibi ev (a sweet-smelling, spotless home) or mis gibi yemek kokusu. Note that mis gibi is positive only; for a bad smell Turkish uses pis kokmak. Try it: Çamaşırlar mis gibi kokuyor. (The laundry smells lovely.)

このクリップの単語はどれくらい一般的?

81.4%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる70.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる81.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手