Практика аудирования турецкого языка · A2 · Базовый

Что значит “mis gibi” на турецком?

Üç farklı karnabahar tarifi ve pratik mutfak temizliği

A2 · БазовыйЕстественный темп
Кадр из видео «Üç farklı karnabahar tarifi ve pratik mutfak temizliği»3:06

От Nefis Yemek Tarifleri на YouTube. Смотреть оригинал

mis gibiТурецкая идиома про запах

“пахнет вкусно”; говорят о свежих, чистых, аппетитных запахах

Mis gibi — так турки говорят, когда что-то пахнет чудесно: свежее бельё, выпечка, чистая кухня. Используется с глаголом kokmak (пахнуть): mis gibi kokuyor. Само слово mis означает приятный аромат и почти не встречается отдельно, поэтому фраза работает как зафиксированное выражение, которое можно приклеить почти к любому хорошему запаху.

В клипе хвалят тряпку для уборки, потому что она “mis gibi beyaz sabun kokuyor” — буквально: пахнет белым мылом очень приятно. Тот же шаблон работает и с другими ощущениями и качествами: mis gibi ev (дом, где пахнет сладко и который блестит чистотой) или mis gibi yemek kokusu. Обрати внимание: mis gibi только в положительном смысле; про плохой запах на турецком говорят pis kokmak. Попробуй: Çamaşırlar mis gibi kokuyor. (Бельё пахнет вкусно.)

Насколько частые слова в этом ролике?

81,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов70,3%
Входят в 2 000 самых частых слов81,4%
Входят в 5 000 самых частых слов97,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение