Практика аудіювання турецької мови · A2 · Впевнений початківець

What does “olmazsa olmaz” mean in Turkish?

Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi

A2 · Впевнений початківецьПриродний темп
Кадр із відео «Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi»0:40

Від Nefis Yemek Tarifleri на YouTube. Дивитися оригінал

olmazsa olmazTurkish set phrase

indispensable; literally “if it’s not there, it’s not”

Olmazsa olmaz describes something you simply cannot do without. Literally it is “if it doesn’t happen, it doesn’t happen”, built from the same verb olmak twice: olmazsa (if it is not) and olmaz (it won’t work). Turks use it as a noun or adjective for the essential ingredient, the non-negotiable rule, the item that makes the whole thing work.

The cook in the clip says “salça, baharat ve tuz olmazsa olmaz”: tomato paste, spices and salt are indispensable. You will also hear it about people and habits: Çay kahvaltının olmazsa olmazı. (Tea is breakfast’s must-have.) Add -ı to make it a noun: olmazsa olmazı. Compare English “a must” or “a sine qua non” for the same job.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

79,7%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів турецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів72,2%
Серед 2000 найуживаніших слів79,7%
Серед 5000 найуживаніших слів92,4%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок