Prática de escuta em turco · A2 · Iniciante seguro

What does “mis gibi” mean in Turkish?

Üç farklı karnabahar tarifi ve pratik mutfak temizliği

A2 · Iniciante seguroRitmo natural
Um quadro do vídeo “Üç farklı karnabahar tarifi ve pratik mutfak temizliği”3:06

De Nefis Yemek Tarifleri, no YouTube. Assistir ao original

mis gibiTurkish smell idiom

“smelling lovely”; used for fresh, clean, appetizing smells

Mis gibi is what Turks say when something smells wonderful: fresh laundry, baking bread, a clean kitchen. It pairs with the verb kokmak (to smell): mis gibi kokuyor. The word mis itself means a pleasant scent and is rarely used on its own, so the phrase works as a fixed compliment you can attach to almost any good smell.

In the clip, a cleaning cloth is praised because it “mis gibi beyaz sabun kokuyor”, literally smelling like white soap in a lovely way. The same pattern works with other senses and qualities: mis gibi ev (a sweet-smelling, spotless home) or mis gibi yemek kokusu. Note that mis gibi is positive only; for a bad smell Turkish uses pis kokmak. Try it: Çamaşırlar mis gibi kokuyor. (The laundry smells lovely.)

Quão comuns são as palavras deste clipe?

81,4%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do turco

Entre as 1.000 palavras mais comuns70,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns81,4%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,4%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app