Türkisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet “mis gibi” auf Türkisch?

Üç farklı karnabahar tarifi ve pratik mutfak temizliği

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Üç farklı karnabahar tarifi ve pratik mutfak temizliği“3:06

Von Nefis Yemek Tarifleri auf YouTube. Original ansehen

mis gibiTürkisches Geruchs-Idiom

“wunderbar duftend”; für frische, saubere, appetitliche Gerüche

Mis gibi sagen Türken, wenn etwas herrlich duftet: frische Wäsche, backendes Brot, eine saubere Küche. Es verbindet sich mit dem Verb kokmak (riechen): mis gibi kokuyor. Das Wort mis selbst bedeutet einen angenehmen Duft und wird kaum allein verwendet, weshalb die Wendung als festes Kompliment für fast jeden guten Geruch funktioniert.

Im Clip wird ein Putzlappen gelobt, weil er „mis gibi beyaz sabun kokuyor“, also auf wunderbare Weise nach weißer Seife riecht. Dasselbe Muster klappt mit anderen Sinnen und Eigenschaften: mis gibi ev (ein duftend-sauberes Zuhause) oder mis gibi yemek kokusu. Beachte: mis gibi ist nur positiv; für schlechten Geruch nutzt das Türkische pis kokmak. Probier’s aus: Çamaşırlar mis gibi kokuyor. (Die Wäsche duftet wunderbar.)

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

81,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern70,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern81,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen