Luyện nghe Norwegian · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “på kant med” mean in Norwegian?

Hiphop-parodi med dråpefjes på P3

C1 · Nghe hiểu dễ dàngCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Hiphop-parodi med dråpefjes på P3”2:04

Từ NRK Humor trên YouTube. Xem bản gốc

på kant medNorwegian idiom

“på kant med” = at odds with, on bad terms with

Norwegian says someone is på kant med a person or thing when they are at odds with them, literally “on the edge with”. It works for the law, a boss, a neighbour or a rule: være på kant med loven, være på kant med sjefen. It is a neat, slightly understated way to say there is friction or trouble.

In the clip, a radio host says to a musician about to release his first album: “du har vært på kant med loven”, so he has had run-ins with the law. The phrase is a standard way to say it without spelling out the details. The pattern is være (or komme) på kant med + the person or thing. Bokmålsordboka lists komme på kant med as “bli uforlikt med”, so komme på kant med noen means to fall out with someone.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

92,1%

số từ nằm trong 2.000 từ Norwegian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất88,7%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất92,1%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất97,6%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng