Từ tiếng Pháp « bonheur » xuất phát từ đâu?

Le bonheur mang nghĩa là hạnh phúc, và nó được hình thành từ hai phần: bon, nghĩa là « tốt », và heur, một danh từ tiếng Pháp cổ chỉ may mắn hay điềm báo tốt. Vì thế nghĩa ban đầu của từ này gần với « may mắn tốt » hơn là « sự thỏa mãn ». Từ đối lập của nó vẫn tồn tại song hành — le malheur, nghĩa là bất hạnh — và cả hai tính từ heureux và malheureux cũng xuất phát từ cùng một gốc từ này.

Heur đến từ Latinh augurium, chỉ điềm báo được đọc qua bay của chim, và xưa viết là eür không có chữ h cho đến khoảng thế kỷ 14, khi cách viết dần lệch về heure (nghĩa là « giờ ») — một từ trông giống hệt nhưng thực ra không có quan hệ họ hàng. Ngày nay heur gần như chỉ còn sống sót trong cụm từ trang trọng avoir l’heur de, mang nghĩa « có may mắn được / được vinh dự ».