تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ما أصل الكلمة الفرنسية «bonheur»؟
Dernier jour, premier jour et le vrai bonheur
من Netflix France على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«le bonheur» بمعنى «السعادة» — مشتق من bon وكلمة قديمة تعني الحظ السعيد
Le bonheur تعني السعادة، وهي مركبة من مقطعين: bon بمعنى «جيد»، وheur، اسم فرنسي قديم يدل على الحظ أو الطالع الحسن. لذا كان المعنى الأصلي أقرب إلى الحظ الجيد منه إلى الرضا. وما يزال يقابلها النقيض le malheur (الشقاء)، والصفتان heureux وmalheureux المشتقتان من الجذر نفسه.
جاءت heur من اللاتينية augurium التي تعني الطالع المستمد من طيران الطيور، وكانت تُكتب eür بلا «h» حتى نحو القرن الرابع عشر، حين مال الإملاء نحو heure (الساعة) — كلمة تشبهها في الشكل ولا قرابة بينهما. واليوم لا تكاد heur تبقى إلا في العبارة الرسمية avoir l’heur de بمعنى «أن يحظى أحدهم بشرف القيام بشيء».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


