Honnan származik a francia „bonheur” szó?

A le bonheur boldogságot jelent, és két részből áll: bon, azaz „jó”, és heur, egy régi francia főnév, ami szerencsét vagy kedvező jelet jelent. Az eredeti értelem így a jó sorshoz volt közelebb, mint az elégedettséghez. A tükörkép a le malheur, a balsors, szintén megmaradt, épp úgy mint a heureux és malheureux melléknevek, amelyek ugyanebbről a gyökerről származnak.

A heur a latin auguriumból jött, ami a madarak repüléséből olvasott jelet jelentett, és 14. századig eür formában íródott, h nélkül. Az íráskép ekkor kezdett el az heure (óra) irányába hajlani – egy hasonlósággal, amivel valójában nem is van rokonsága. Ma a heur szinte kizárólag a formális avoir l’heur de kifejezésben él tovább, ami „jó szerencsém van, hogy…” értelmű.