Asal kata Prancis “bonheur” dari mana?

Le bonheur berarti kebahagiaan, dan tersusun dari dua bagian: bon, “baik,” dan heur, kata benda Prancis kuno yang berarti keberuntungan atau pertanda baik. Makna aslinya lebih dekat pada keberuntungan baik daripada kepuasan. Pasangannya yang berlawanan masih ada di sampingnya — le malheur, kemalangan — begitu pula kata sifat heureux dan malheureux, dari akar yang sama.

Heur berasal dari Latin augurium, pertanda yang dibaca dari penerbangan burung, dan ditulis eür tanpa h hingga sekitar abad ke-14, saat ejaan bergeser ke arah heure (“jam”) — kata yang mirip tapi sebenarnya tidak berkaitan. Kini heur hanya bertahan di ungkapan formal avoir l’heur de, “berkesempatan untuk.”