¿De dónde viene la palabra francesa «bonheur»?

Le bonheur es felicidad, y está formado por dos partes: bon, «bueno», y heur, un sustantivo francés antiguo que significa suerte o un augurio favorable. El sentido original era, por tanto, más cercano a la buena fortuna que al contentamiento. Su imagen especular sobrevive junto a él — le malheur, la desgracia — y también los adjetivos heureux y malheureux, de la misma raíz.

Heur proviene del latín augurium, un augurio leído en el vuelo de los pájaros, y se escribía eür sin h hasta alrededor del siglo XIV, cuando la ortografía derivó hacia heure («hora») — un parecido con el que no está emparentado en realidad. Hoy heur sobrevive casi solo en la fórmula formal avoir l’heur de, «tener la fortuna de».