תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים
מאיפה מגיעה המילה הצרפתית ״bonheur״?
Dernier jour, premier jour et le vrai bonheur
מאת Netflix France ב-YouTube. צפייה במקור
״אושר״ — מורכב מ-bon ומילה עתיקה למזל טוב
Le bonheur זה אושר, והיא מורכבת משני חלקים: bon, שפירושו ״טוב״, ו-heur, שם עצם צרפתי עתיק שפירושו מזל או סימן מבשר טובות. המשמעות המקורית הייתה לכן קרובה יותר למזל טוב מאשר לשביעות רצון. תמונת המראה שלה שרדה לצידה — le malheur, חוסר מזל — וכך גם שמות התואר heureux ו-malheureux, מאותו שורש.
Heur הגיעה מלטינית augurium, סימן שנקרא ממעוף הציפורים, ונכתבה eür בלי h עד המאה ה-14 בערך, אז הכתיב נסחף לכיוון heure (״שעה״) — מילה דומה שאין לה קשר אמיתי. היום heur שורדת כמעט רק בביטוי הפורמלי avoir l’heur de, ״להיות בר-מזל ל-״.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


