«le tigre qui pleure» (tigre qui pleure) là gì?
Tigre qui pleure d’amour pour la Saint-Valentin
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Bỉ · Phù hợp với người mới bắt đầu
Công thức Valentine này lấy cảm hứng từ một món có tên gọi hấp dẫn: «la sauce du tigre qui pleure» (nước chấm của con hổ khóc). Le tigre qui pleure (con hổ khóc) là món bò nướng Thái Lan, cực kỳ phổ biến ở Pháp, được đặt tên theo nước chấm cay, chua đậm đà đến mức nói là khiến cả con hổ cũng phải rơi nước mắt.
Video khai thác cái tên này cho dịp Valentine, với hình ảnh con hổ «khóc vì yêu thương». Phần ướp là sự kết hợp thuần túy giữa ẩm thực Pháp - Thái: xì dầu, dầu hào, và nuoc-mâm (nước mắm), sau đó rang nhanh. Tình yêu của người Pháp với đồ ăn Thái khiến các món như thế này giữ nguyên tên gọi gợi hình không dịch, và đó chính là một nửa niềm vui khi nhìn thực đơn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸On the menus of Thai restaurants across France.
- ▸French cooking channels and food bloggers doing Thai recipes.
- ▸In French Valentine’s Day dinner ideas.
- ▸Alongside other untranslated dish names like pad thaï and bo bun.