Was ist “le tigre qui pleure” (Weinender Tiger)?
Tigre qui pleure d’amour pour la Saint-Valentin
A2 French Hörübung · Belgisches Französisch · Passend für Anfänger
Dieses Valentinstagsrezept baut auf einem Gericht mit einem unwiderstehlichen Namen auf: „la sauce du tigre qui pleure“ (“die Sauce des weinenden Tigers“). Le tigre qui pleure (”der weinende Tiger\)) ist ein thailändisches Grillrindfleischgericht, das in Frankreich sehr beliebt ist und nach der feurig-säuerlichen Dip-Sauce benannt wurde, die angeblich selbst einen Tiger zum Weinen bringt.
Das Video spielt mit dem Namen für den Valentinstag: ein Tiger, der „vor Liebe weint“. Die Marinade ist reine französisch-thailändische Fusion: Sojasauce, Austernsauce und Nuoc-mâm (Fischsauce), dann kurz scharf anbraten. Weil Frankreich die thailändische Küche so liebt, behalten Gerichte wie dieses ihre bildhaften Namen unübersetzt – das ist halb so wild wie der Spaß an der Speisekarte.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-French Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Französisch-Frequenz
Gesprochene Französisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · Lexique 3.83 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸On the menus of Thai restaurants across France.
- ▸French cooking channels and food bloggers doing Thai recipes.
- ▸In French Valentine’s Day dinner ideas.
- ▸Alongside other untranslated dish names like pad thaï and bo bun.