תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים
מה זה ״le tigre qui pleure״ (הטיגריס הבוכה)?
Tigre qui pleure d’amour pour la Saint-Valentin
מאת CuisineAZ.com ב-YouTube. צפייה במקור
״הטיגריס הבוכה״: מנה תאילנדית של בקר צלוי עם רוטב טבילה חריף
המתכון לוולנטיין נשען על מנה עם שם שאי אפשר לעמוד בפניו: «la sauce du tigre qui pleure» (״רוטב הטיגריס הבוכה״). le tigre qui pleure (״הטיגריס הבוכה״) היא מנה תאילנדית של בקר צלוי, פופולרית מאוד בצרפת, שנקראת על שם רוטב הטבילה החריף והחמוץ שלפי האגדה גורם אפילו לטיגריס לבכות.
בסרטון משחקים על השם לכבוד ולנטיין — טיגריס ״בוכה מאהבה״. המשרה היא פיוז׳ן צרפתי-תאילנדי טהור: רוטב סויה, רוטב צדפות ונוק-מאם (רוטב דגים), ואז צריבה מהירה. האהבה של צרפת לאוכל תאילנדי גורמת לכך שמנות כאלה שומרות על השמות המעוררים שלהן בלי תרגום, וזה חצי מהכיף בתפריט.
איפה שומעים את זה
- On the menus of Thai restaurants across France.
- French cooking channels and food bloggers doing Thai recipes.
- In French Valentine’s Day dinner ideas.
- Alongside other untranslated dish names like pad thaï and bo bun.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
84.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


