تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ما هو «le tigre qui pleure» (النمر الباكي)؟
Tigre qui pleure d’amour pour la Saint-Valentin
من CuisineAZ.com على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«النمر الباكي»: طبق تايلاندي من اللحم المشوي مع صلصة غمس حارة
تعتمد وصفة عيد الحب هذه على طبق باسم لا يُقاوم: «la sauce du tigre qui pleure» (صلصة النمر الباكي). Le tigre qui pleure (النمر الباكي) هو طبق تايلاندي من اللحم البقري المشوي، يحظى بشعبية كبيرة في فرنسا، وسُمّي بهذا الاسم نسبةً إلى صلصة الغمس الحارة والحامضة التي يُقال إنها تجعل حتى النمر يبكي.
يلعب الفيديو على الاسم بمناسبة عيد الحب، فيصبح النمر «يبكي حباً». التتبيلة تمزج بين المطبخ الفرنسي والتايلاندي: صلصة الصويا، صلصة المحار، والنوك مام (صلصة السمك)، ثم يُشوى اللحم بسرعة. ولشغف الفرنسيين بالمأكولات التايلاندية، تحتفظ أطباق كهذه بأسمائها المثيرة دون ترجمة، وهذا نصف متعة القائمة.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- On the menus of Thai restaurants across France.
- French cooking channels and food bloggers doing Thai recipes.
- In French Valentine’s Day dinner ideas.
- Alongside other untranslated dish names like pad thaï and bo bun.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
84.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


