Khác nhau giữa “adónde” và “dónde” trong tiếng Tây Ban Nha là gì?

Tiếng Tây Ban Nha có hai cách hỏi “ở đâu”. ¿Dónde? hỏi vị trí của một thứ gì đó (không có sự di chuyển): ¿dónde está mi café? (“cà phê của tôi đâu?”). ¿Adónde? hỏi ai đó đang đi đến đâu: ¿adónde se fue? (“ông ấy đi đâu rồi?”), như trong đoạn clip này. Chữ a thêm vào trong adónde mang ý nghĩa “đến”, giống chữ a trong voy a casa. Vì vậy adónde luôn chỉ về một điểm đến.

Cách kiểm tra đơn giản: nếu câu trả lời cần chữ “đến” (đến quán cà phê, đến nhà), hãy dùng adónde. Đoạn clip hỏi ¿adónde se fue? về Juan và María, cả hai đều fueron por un café. Với động từ chỉ trạng thái như estar, hãy dùng dónde: ¿dónde están? (“họ đang ở đâu?”).