Qual é a diferença entre “adónde” e “dónde” em espanhol?

O espanhol tem dois tipos de “onde”. ¿Dónde? pergunta onde algo está (sem movimento): ¿dónde está mi café? (“onde está o meu café?”). ¿Adónde? pergunta para onde alguém está indo: ¿adónde se fue? (“para onde ele foi?”), como neste clipe. O a extra em adónde traz a ideia de “para”, o mesmo a que aparece em voy a casa. Por isso, adónde sempre aponta para um destino.

Um teste simples: se a resposta precisa de “para” (para o café, para a casa), use adónde. O clipe faz a pergunta ¿adónde se fue? sobre Juan e María, que ambos fueron por un café. Com verbos como estar, que indicam “estar em”, fique com dónde: ¿dónde están? (“onde eles estão?”).