Jaka jest różnica między “adónde” a “dónde” w hiszpańskim?

Hiszpański ma dwa pytania “gdzie”. ¿Dónde? pyta, gdzie coś jest (brak ruchu): ¿dónde está mi café? (“gdzie jest moja kawa?”). ¿Adónde? pyta, dokąd ktoś idzie: ¿adónde se fue? (“dokąd on poszedł?”), tak jak w tym klipie. Dodatkowe a w adónde niesie sens “do”, to samo a, którego używasz w voy a casa. Dlatego adónde zawsze wskazuje na cel.

Prosty test: jeśli odpowiedź wymaga przyimka “do” (do kawiarni, do domu), użyj adónde. Klip pyta ¿adónde se fue? o Juanie i Marii, którzy obaj fueron por un café. Z czasownikami bycia takimi jak estar zostawiamy dónde: ¿dónde están? (“gdzie oni są?”).