Quelle est la différence entre « adónde » et « dónde » en espagnol ?

L’espagnol distingue deux questions pour « où ». ¿Dónde? demande où quelque chose se trouve (sans déplacement) : ¿dónde está mi café? (« où est mon café ? »). ¿Adónde? demande où quelqu’un va : ¿adónde se fue? (« où est-il allé ? »), comme dans ce clip. Le a supplémentaire de adónde apporte l’idée de « vers », le même a qu’on retrouve dans voy a casa. Adónde indique donc toujours une destination.

Un test simple : si la réponse implique « à » (au café, à la maison), choisis adónde. Le clip pose la question ¿adónde se fue? à propos de Juan et María, qui tous deux fueron por un café. Avec les verbes d’état comme estar, reste sur dónde : ¿dónde están? (« où sont-ils ? »).