ما الفرق بين «adónde» و «dónde» في الإسبانية؟
Ir a tomar un café con Juan y María
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
في الإسبانية هناك صيغتان لـ «أين». ¿Dónde؟ تسأل عن مكان وجود شيء (بدون حركة): ¿dónde está mi café? («أين قهوتي؟»). أما ¿Adónde؟ فتسأل عن الوجهة التي يقصدها شخص: ¿adónde se fue? («إلى أين ذهب؟»)، كما في المقطع. حرف a الزائد في adónde يحمل معنى «إلى»، وهو نفس a التي نستخدمها في voy a casa. لذا adónde تشير دائماً إلى وجهة.
اختبار بسيط: إذا كان الجواب يحتاج إلى «إلى» (إلى المقهى، إلى البيت)، فاستخدم adónde. المقطع يسأل ¿adónde se fue? عن خوان وماريا اللذين fueron por un café. مع أفعال الكينونة مثل estar، نبقى مع dónde: ¿dónde están? («أين هم؟»).