西班牙文「adónde」跟「dónde」差在哪？

西班牙文有兩種「哪裡」的問法。¿Dónde? 問某物「在哪裡」（無移動）：¿dónde está mi café?（「我的咖啡在哪裡？」）。¿Adónde? 問某人「要去哪裡」：¿adónde se fue?（「他去哪裡了？」），就像這段影片裡那樣。Adónde 裡多出來的 a 帶著「往」的意思，跟 voy a casa 用的 a 是同一個。所以 adónde 永遠指向目的地。

簡單測試：如果答案要加「往」（往咖啡廳、往家裡），就用 adónde。影片問 ¿adónde se fue? 是關於 Juan 跟 María，他們倆 fueron por un café。搭配「在」類動詞如 estar 時，請用 dónde：¿dónde están?（「他們在哪裡？」）。