מה ההבדל בין ״adónde״ ל״dónde״ בספרדית?
Ir a tomar un café con Juan y María
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בספרדית יש שתי שאלות ״איפה״. ¿Dónde? שואלת איפה משהו נמצא (בלי תנועה): ¿dónde está mi café? (״איפה הקפה שלי?״). ¿Adónde? שואלת לאן מישהו הולך: ¿adónde se fue? (״לאן הוא הלך?״), כמו בקטע הזה. ה-a הנוספת ב-adónde נושאת את המשמעות של ״אל״, אותה a שמשתמשים בה ב-voy a casa. לכן adónde תמיד מצביעה לעבר יעד.
מבחן פשוט: אם התשובה צריכה ״אל״ (אל בית הקפה, אל הבית), משתמשים ב-adónde. הקטע שואל ¿adónde se fue? על חואן ומריה, ששתיהם fueron por un café. עם פעלי ״להיות״ כמו estar, נשארים עם dónde: ¿dónde están? (״איפה הם?״).