Cụm từ 'dame acá' trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?
Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Dame acá là cụm từ dùng để đòi đồ vào tay: 'cho đây'. Về mặt ngữ pháp nó hơi lạ — acá nghĩa là 'đây', nên câu dịch ra từng từ là 'cho tôi đến đây', bỏ hẳn từ 'nó' — nhưng đây là thành ngữ cố định mà mọi người nói tiếng Tây Ban Nha, từ cha mẹ, anh chị em đến trẻ con, đều dùng khi chỉ vào thứ mình muốn. Trae acá ('mang đây') dùng theo cách tương tự.
Video ghi lại cụm từ này trong bối cảnh tự nhiên: một đứa trẻ ngồi bàn ăn, giơ tay ra — 'Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.' Chú ý từ acá: ở Mỹ Latinh người ta dùng liên tục ở chỗ người Tây Ban Nha thích dùng aquí, nhất là khi chỉ chuyển động. Cảnh báo mức độ: dame acá rất trực tiếp, dùng trong gia đình — với người lạ, hãy mềm dẻo hơn: ¿me lo pasas, por favor?
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.