O que significa 'dame acá' em espanhol?
Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
Dame acá é a frase para exigir algo na mão: 'me dá aqui'. Gramaticalmente é estranha — acá significa 'aqui', então a frase seria literalmente 'me dá para-aqui', com o isso omitido completamente —, mas é uma expressão fixa que todo pai, irmão e criança falante de espanhol usa apontando para o que quer. Trae acá ('traz aqui') funciona do mesmo jeito.
O clipe mostra a frase no habitat natural: uma criança na mesa, palma estendida — 'Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame'. Repare no acá: na América Latina ele é constante onde a Espanha prefere aquí, sobretudo com verbos de movimento. Alerta de registro: dame acá é direto, espanhol de família — com estranhos, suavize para ¿me lo pasas, por favor?
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.