תרגול האזנה בספרדית · A1 · מתחילים
מה המשמעות של 'dame acá' בספרדית?
Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa
מאת La Familia Madrid Alfonzo ב-YouTube. צפייה במקור
תן את זה כאן / תביא את זה לכאן
Dame acá הוא הביטוי לדרוש משהו לתוך היד: 'תן את זה כאן'. מבחינה דקדוקית זה מוזר — acá פירושו 'לכאן', אז המשפט מילולית הוא 'תן לי לכאן', עם ה-it שנשמט לגמרי — אבל זה ביטוי קבוע שכל הורה, אח ופעוט דובר ספרדית משתמש בו כשהוא מצביע על מה שהוא רוצה. Trae acá ('תביא את זה לכאן') עובד באותה צורה.
הקליפ מראה את הביטוי בסביבתו הטבעית: פעוט ליד השולחן, כף יד פרושה — 'Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame'. שימו לב ל-acá עצמו: באמריקה הלטינית משתמשים בו כל הזמן במקום שבו ספרד מעדיפה aquí, במיוחד עם תנועה. אזהרת רגיסטר: dame acá הוא ספרדית בוטה, ברמה משפחתית — עם זרים, תרככו ל-¿me lo pasas, por favor?
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
77.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


