¿Qué significa «dame acá» en español?
Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa
A1 Spanish práctica de escucha · Español mexicano · Seleccionado para principiantes
Dame acá es la frase para exigir que te den algo en la mano: «dámelo». Gramaticalmente suena raro — acá significa «acá», así que la frase es literalmente «dame para-acá», con el lo omitido por completo —, pero es una expresión fija que usan todos los padres, hermanos y niños hispanohablantes mientras señalan lo que quieren. Trae acá («tráelo acá») funciona igual.
El clip muestra la frase en su hábitat natural: un niño en la mesa, palma extendida — «Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame». Fíjate en acá: en Latinoamérica se usa constantemente donde España prefiere aquí, sobre todo con verbos de movimiento. Aviso de registro: dame acá es español directo, de confianza — con desconocidos, mejor suavizar con ¿me lo pasas, por favor?
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel A1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.