西班牙语里 “dame acá” 是什么意思？
Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa
A1 Spanish 听力练习 · 哥伦比亚西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
dame acá
西班牙语“递过来”的说法
给我 / 递过来
Dame acá 是“递过来/给我”的固定说法。语法上有点特别：acá 是“在这儿/过来”的意思，字面直译就是“给我到这儿”，中间的“它”直接省略了——但这是所有讲西班牙语的父母、兄姐和幼童指着想要的东西时都会用的固定搭配。Trae acá（“拿过来”）用法完全一样。
视频里就是最自然的使用场景：餐桌旁的幼童伸出手掌——“Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.” 顺便留意 acá 本身：拉美地区高频使用，西班牙倾向用 aquí，尤其是表示动向时。语体提示：dame acá 很直白，属于家庭/熟人语体；对陌生人请用 ¿me lo pasas, por favor? 更得体。
来自 YouTube 上的 La Familia Madrid Alfonzo ↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
77.4%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
71%
前 1,000 名
77.4%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
96.7%
前 1,000 名
96.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。