Co oznacza „dame acá” w hiszpańskim?
Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa
A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Kolumbijski hiszpański · Dopasowane do początkujących
Dame acá to zwrot do żądania czegoś prosto do ręki: „daj to tutaj”. Gramatycznie brzmi dziwnie – acá znaczy „tu”, więc dosłownie zdanie brzmi „daj mi tu”, z całkowicie pominiętym to – ale to ustalony wyraz, którego używa każdy hiszpańskojęzyczny rodzic, rodzeństwo i maluch, wskazując na pożądany przedmiot. Trae acá („przynieś to tutaj”) działa na tej samej zasadzie.
W klipie widzimy ten zwrot w naturalnym środowisku: maluch przy stole, wyciągnięta dłoń – „Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.” Zwróć uwagę na samo acá: w Ameryce Łacińskiej używa się go non stop tam, gdzie Hiszpania woli aquí, zwłaszcza przy ruchu. Uwaga co do rejestru: dame acá to proste, rodzinne hiszpańskie – z obcymi łagodzimy do ¿me lo pasas, por favor?
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.