تدريب على الاستماع بالإسبانية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني عبارة «dame acá» في الإسبانية؟
Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa
من La Familia Madrid Alfonzo على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أعطني إياه / سلّمه لي
Dame acá هي العبارة التي تُستخدم للمطالبة بشيء يوضع في يدك مباشرة: «أعطني إياه». من الناحية النحوية تبدو غريبة؛ لأن acá تعني «إلى هنا»، فالجملة حرفياً «أعطني إلى هنا» مع حذف المفعول به «إياه» بالكامل، لكنها تعبير ثابت يستخدمه كل والد وإخوة وطفل ناطق بالإسبانية أثناء الإشارة إلى الشيء المراد. و Trae acá (أي «أحضره إلى هنا») تعمل بالطريقة نفسها.
المقطع يُظهر العبارة في سياقها الطبيعي: طفل على المائدة، كفه ممدودة — «Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.» لاحظ acá ذاتها: أمريكا اللاتينية تستخدمها باستمرار حيث تفضّل إسبانيا aquí، لا سيما مع حروف الجر الدالة على الحركة. تنبيه للسجل اللغوي: dame acá صريحة، إسبانية عائلية — مع الغرباء، يلين الطلب إلى ¿me lo pasas, por favor?
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
77.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


