Що означає «dame acá» в іспанській?
Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa
A1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Dame acá — це фраза, якою вимагають щось у свою руку: «дай сюди». Граматично вона дивна — acá означає «сюди», тому буквально речення звучить як «дай мені сюди», а слово «це» (об'єкт) повністю викинуте — але це стійкий вираз, яким користується кожен іспанськомовний батько, брат, сестра чи малюк, вказуючи на потрібну річ. Trae acá («принеси сюди») працює так само.
У кліпі фраза в її природному середовищі: малюк за столом, витягнута долоня — «Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.» Зверніть увагу на саме acá: в Латинській Америці його постійно вживають там, де в Іспанії віддають перевагу aquí, особливо з рухом. Попередження щодо регістру: dame acá — прямий, родинний рівень іспанської — зі незнайомими краще м'якшити до ¿me lo pasas, por favor?
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.