Mit jelent a „dame acá” spanyolul?
Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa
A1 Spanish hallásgyakorlat · Spanyol · kezdőknek számára válogatva
A dame acá az a kifejezés, amivel azt követeljük, hogy valami a kezünkbe kerüljön: „add ide”. Nyelvtanilag furcsa: az acá „ide” jelentésű, szó szerint tehát „add nekem ide” lenne, a „valami” (az it) pedig teljesen kimarad – mégis egy rögzített fordulat, amit minden spanyolul beszélő szülő, testvér és kisgyermek használ, miközben mutat a kívánt tárgyra. Az trae acá („hozd ide”) ugyanígy működik.
A klip a kifejezés természetes környezetét mutatja: egy kisgyermek az asztalnál, kinyújtott tenyerrel – „Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.” Érdemes megjegyezni az acá szót is: Latin-Amerikában állandóan használják ott, ahol Spanyolországban az aquí a gyakori, főleg mozgást fejezve ki. Nyelvhelyességi figyelmeztetés: a dame acá egyenesen, családi szintű spanyol – idegenekkel inkább enyhítsük: ¿me lo pasas, por favor?
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.