Cosa significa «dame acá» in spagnolo?
Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa
A1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a principianti
Dame acá è la frase per pretendere che qualcosa ti venga messo in mano: «dammelo qui». Grammaticalmente è strana — acá significa «qua», quindi letteralmente sarebbe «dammi a-qua», con l’oggetto omesso del tutto — ma è un’espressione fissa che usano tutti, dai genitori ai fratelli ai bambini piccoli, mentre indicano ciò che vogliono. Trae acá («portalo qui») funziona allo stesso modo.
Il clip mostra la frase nel suo habitat naturale: un bambino a tavola, palmo teso — «Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame». Nota acá stesso: in America Latina si usa costantemente dove la Spagna preferisce aquí, specialmente con verbi di moto. Avvertenza sul registro: dame acá è spagnolo brusco, da famiglia — con gli estranei meglio addolcire con ¿me lo pasas, por favor?
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.